Las historias antiguas y tradiciones han demarcado las creencia actuales sobre el bien y el mal. Uno de los personajes que estuvieron entre toda esta parafernalia es Lúcifer… Pero, ¿sabemos qué significa realmente su nombre?

En los idiomas modernos, Lúcifer es uno de los nombres de Satanás. Sin embargo, del latín la palabra Lúcifer se traduce literalmente como «luminífero» y proviene de las palabras lux («luz») y phero («llevar»). ¿Qué tipo de luz es esta que lleva el gobernante infernal?

Los antiguos romanos llamaban al planeta Venus con la palabra Lucifer, es decir, la «estrella de la mañana», el más brillante de todos los cuerpos celestes visibles en el firmamento matutino (y vespertino). Por cierto, este nombre es una copia del griego antiguo: los antiguos griegos llamaban a esta entidad celestial Fósforo (de Φωσφόρος – «portador de luz»).

Venus, estrella de la mañana

Lucifer significa «aquello que trae luz» . De φῶς (phôs, «luz») + -φόρος (-phóros, «rumbo»), de φέρω (phérō, «llevo»).

¿Por qué el nombre de la estrella se convirtió en el nombre de Satanás?

Esto sucedió como resultado de «dificultades de traducción». La Biblia, en el Libro de Isaías, contiene una profecía sobre la muerte del rey de Babilonia, un terrible enemigo de los judíos antiguos. Se parece a esto:

«… ¡Caíste del cielo, lucero del alba, hijo del alba! Se estrelló contra el suelo, pisoteando a los pueblos».

«Lucero del alba» e «hijo del amanecer» aquí no son más que magníficos títulos orientales del gobernante. Cuando Jerónimo de Stridonsky, el primer traductor de la Biblia al latín, tradujo este pasaje, tradujo la palabra hebrea הֵילֵל («heylel», «estrella de la mañana») como Lúcifer, porque así se llamaba la estrella de la mañana en latín.

Lúcifer. Franz von Stuck.

Sin embargo, los cristianos, contemporáneos de Jerónimo, asociaron este pasaje no con el rey de Babilonia, la encarnación del mal para los antiguos israelitas, sino con su enemigo, Satanás. Y la palabra «Lúcifer», que era solo el título del rey de Babilonia, comenzó a escribirse con mayúscula. Así que el nombre inocuo de la estrella se convirtió en un nombre terrible e infernal.

El otro error de traducción de Jerome llevó a un divertido malentendido. En la Edad Media y el Renacimiento, los artistas y escultores europeos representaron a Moisés, el principal profeta bíblico … ¡con cuernos en la cabeza! ¿Por qué?

La Biblia dice que cuando Moisés bajó del monte Sinaí, su rostro estaba radiante. En hebreo, las palabras «rayo» y «cuerno» son similares. Entonces Jerónimo lo entendió: «Su rostro se puso caliente porque Dios le habló».

Moisés con cuernos

Todo, al parecer, fue un error de traducción, Y hoy en día se usa dicho término como sinónimo de lo más maligno, a pesar de que Lúcifer signifique: portador de luz. Con esto no estamos incitando a seguir a corrientes satánicas, solo brindamos el real significado de la palabra. Que quede claro señores.

¿Te gustó este artículo? Síguenos en nuestra página de Facebook: Planeta Maldek para que no te pierdas ningún contenido. Además, puedes visitar nuestra portada y acceder a todos los artículos. O si gustas has clic en la imagen a continuación:

Fuente